ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΤRANSLATE

ΓΙΑ ΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΤΗΝ ΤΕΧΝΗ ΤΗΣ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΤΗΣ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΤΗΣ

Κυριακή 8 Φεβρουαρίου 2015

ΚΩΣΤΑΣ ΜΠΑΛΑΦΑΣ (1920)



Γεννήθηκε στο χωριό Κυψέλη της Άρτας και σπούδασε γαλακτοκομία.
Συμμετέχει στην Εθνική αντίσταση και την φωτογραφίζει.
Από το 1951 εργάστηκε στη Δ.Ε.Η. όπου συνέχισε να φωτογραφίζει με το ίδιο πάθος σε όλη την Ελλάδα.
Η αγροτική καταγωγή είναι σίγουρο ότι καθόρισε την φωτογραφική ματιά του που είναι άμεση και έντονα συναισθηματική.
Ο Κώστας Μπαλάφας ανήκει στην γενιά των μεταπολεμικών Ελλήνων δημιουργών που με το έργο τους στιγμάτισαν την Ελληνική φωτογραφία, πέρα απ'το ότι στην ουσία την δημιούργησαν.
Το φωτογραφικό του έργο δεν είναι παραγγελία κάποιου οργανισμού, αλλά παράγγελμα του απλού καθημερινού ανθρώπου, και μια μοναχική καλλιτεχνική, φωτεινή διαδρομή σε δύσβατα και κακοτράχαλα φωτογραφικά μονοπάτια.
Δραστήριος ,σημαντικός δάσκαλος για όλους εμάς τους νεώτερους μέχρι σήμερα.
Με την ευκαιρία μέσα από τα λίγα λόγια που γράφω εδώ για αυτόν ,θα ήθελα
να σημειώσω πόσο σημαντικό είναι κάποια στιγμή επιτέλους να τιμούμε πλήρως εν ζωή τους μεγάλους δημιουργούς μας και όχι να περιμένουμε να χαθούν για να αρχίσουμε τα αφιερώματα και τις παράτες.
Δείτε τα λευκώματα "ΜΕΤΕΩΡΑ", "ΗΠΕΙΡΟΣ", "ΤΟ ΑΝΤΑΡΤΙΚΟ ΣΤΗΝ ΗΠΕΙΡΟ"
Και ένα άρθρο του Κώστα Μπαλάφα στο website της Leica Academy
"Η φωτογραφία του κοινωνικού προβληματισμού και η τέχνη της μαχόμενης κουλτούρας"






   

             

Κυριακή 1 Φεβρουαρίου 2015

ΣΠΥΡΟΣ ΜΕΛΕΤΖΗΣ (1906-2003)

Ο ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ ΤΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ



Ο Σπύρος Μελετζής γεννήθηκε στην Ίμβρο.Στην αναζήτηση καλύτερης τύχης και ζωής μαθαίνει την τέχνη της φωτογραφίας από τον Α.Παναγιώτου στην Αλεξανδρούπολη.Με την κάθοδο του στην Αθήνα δουλεύει σε διάφορα φωτογραφεία και για 9 χρόνια βοηθός στο πολύ γνωστό φωτογραφείο του Γιώργου Μπούκα.Εκεί τελειοποιεί την τεχνική του κατάρτιση.Το 1937 ξεκινάει ένα φωτογραφικό ταξίδι στην Ελληνική ύπαιθρο και το 1939 κάνει την πρώτη του έκθεση στον "Παρνασσό" που
τον κάνει ευρύτερα γνωστό.Η ένταξη του στο εργατικό κίνημα σαν μέλος του ΚΚΕ από νωρίς ,τον κάνει με το ξεκίνημα της αντίστασης στην κατοχή να ανέβει στο βουνό, όπου φωτογραφίζει τον εθνικοαπελευθερωτικό μας αγώνα και τους πρωταγωνιστές του.Αυτό το κομμάτι της δουλειάς του είναι αξεπέραστο και η δυναμική του θέματος και η ματιά του. Αυτό το υλικό παραμένει αναξιοποιήτο μέχρι την μεταπολίτευση το 1974 που αρχίζουν οι εκθέσεις και οι εκδόσεις, οι δημοσιεύσεις και τα αφιερώματα και μπορεί επιτέλους ο δημιουργός να δρέψει τις δάφνες του.Εκτός από το πρώτο του υλικό και το υλικό της αντίστασης -μετά από ένα διάλειμα που εξορίστηκε για τα φρονήματα του-συνεχίζει να
φωτογραφίζει ακούραστος.Πρωτοστατεί στην ίδρυση της Ε.Φ.Ε.το 1952.Η φωτογραφία του είναι ρεαλιστική αλλά και συμβολική και αυτός ο τρόπος να βλέπει δεν τον εγκαταλείπει ακόμα και στην φωτογράφηση αρχαιοτήτων που είναι το πάθος του απο το 1968 ως το 1975 και γενικά σε ότι κι αν φωτογραφίζει ,αν και ποτέ οι φωτογραφίες του δεν ξαναέφτασαν τη δυναμική των φωτογραφιών της αντίστασης.Δείτε και τα λευκώματα " ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΝΤΑΡΤΕΣ ΣΤΑ ΒΟΥΝΑ" 1974 "ΟΛΥΜΠΟΣ" 1987 "ΙΜΒΡΟΣ" 1996 "ΑΧ ΠΑΤΡΙΔΑ ΜΟΥ !!!"
ΕΝΘΕΤΟ ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ PHOTONET T.67 ΣΠΥΡΟΣ ΜΕΛΕΤΖΗΣ "ΕΝΑΣ ΑΙΩΝΑΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ"



 ΑΡΗΣ ΒΕΛΟΥΧΙΩΤΗΣ
     ΑΝΤΑΡΤΗΣ ΤΟΥ ΕΛΑΣ



Παρασκευή 30 Ιανουαρίου 2015

ΒΑΓΓΕΛΗΣ ΓΙΩΤΟΠΟΥΛΟΣ






Ο Έλληνας φωτογράφος Βαγγέλης Γιωτόπουλος επέστρεψε από το ετήσιο συνέδριο της παγκόσμιας φωτογραφικής ομοσπονδίας (SWPP ) στο Λονδίνο, κερδίζοντας συνολικά τέσσερα από τα σημαντικότερα βραβεία του θεσμού.
Η συλλογή παγκόσμιων βραβείων (SWPP) για τον Βαγγέλη Γιωτόπουλο ξεκίνησε το 2010, όταν για πρώτη φορά βραβεύτηκε ως Φωτογράφος Της Χρονιάς στην κατηγορία Fine Art, τίτλο που κέρδισε και το 2011. Στην συνέχεια ακολούθησαν πλήθος τίτλων και βραβείων. Το 2012 και το 2013 ανακηρύχθηκε Φωτογράφος Της Χρονιάς της κατηγορίας Γάμου, ενώ το 2013 απέσπασε και τον τίτλο Associate -που κατέχει ένας μόνο ακόμη Έλληνας- και πάλι στην κατηγορία γάμου. Φέτος όμως, ανάμεσα σε περισσότερους από 17.000 φωτογράφους από όλο τον κόσμο και 30.000 συμμετοχές, ο Γιαννώτης φωτογράφος απέσπασε τον τίτλο του Φωτογράφου της Χρονιάς σε όλες σχεδόν τις κατηγορίες κάνοντας ρεκόρ νικών στον διαγωνισμό. Πιο συγκεκριμένα, ο Βαγγέλης Γιωτόπουλος βραβεύτηκε με τον τίτλο:
Φωτογράφος της χρονιάς 2014, Media
Φωτογράφος της χρονιάς 2014,
Portrait Φωτογράφος της χρονιάς 2014,
Travel Και special award: Overall Winner of the Highest Gold's 2014, τη διάκριση δηλαδή του φωτογράφου με τα περισσότερα Χρυσά βραβεία για τη χρονιά που μας πέρασε. Πριν τη βραδιά του τελικού, πέντε ακόμα φωτογραφίες του Βαγγέλη Γιωτόπουλου (κατηγορίες Γάμος, Πορτραίτο, Media, Documentary) και μία του γιού του, Αλέξανδρου Γιωτόπουλου, στην κατηγορία Γάμου, βραβεύτηκαν στον ετήσιο διαγωνισμό εκτυπώσεων της ομοσπονδίας.

Πέμπτη 29 Ιανουαρίου 2015

ΓΙΑΝΝΗΣ ΜΠΕΧΡΑΚΗΣ









ΓΙΑΝΝΗΣ ΜΠΕΧΡΑΚΗΣ  (YANNIS BEHRAKIS)
Ο Γιάννης Μπεχράκης γεννήθηκε στην Αθήνα το 1960.
Σπούδασε φωτογραφία στον ΑΚΤΟ και πήρε BA in arts στο Middlesex University.
Στα τέλη του 1987 άρχισε συνεργασία με το πρακτορείο REUTERS. Και σήμερα κατέχει μια θέση chief photographer στο μεγαλύτερο ειδησεογραφικό πρακτορείο του κόσμου.
Κάλυψε μεγάλα γεγονότα στην Ευρώπη, Αφρική, Μέση Ανατολή και Ασία, όπως τους πολέμους και εμφύλιες συρράξεις στην Κροατία, Βοσνία, Κόσοβο, Αλβανία, Τσετσενία, Λίβανο, τον πρώτο και δεύτερο πόλεμο του Κόλπου το 1990 και 2003, επίσης τον πόλεμο στη Σομαλία, τη Σιέρα Λεόνε, το Αφγανιστάν και το Κουρδιστάν, τις αλλαγές στην Ανατολική Ευρώπη, τις ταραχές στο Ισραήλ και την Παλαιστίνη, το πόλεμο του 2009 στη Γάζα, την κηδεία του Αγιατολαχ Χομεϊνί στο Ιράν, μεγάλα πολιτικά γεγονότα στη Δυτική Ευρώπη, τους καταστροφικούς σεισμούς στην Τουρκία το Ιράν και το Κασμίρ, έκανε αποστολές στη Βόρεια Αφρική και Εγγύς Ανατολή και πρόσφατα κάλυπτε τις αλλαγές στην Αίγυπτο, Τυνησία και Λιβύη (Αραβική άνοιξη) . Επίσης, κάλυψε μεγάλα αθλητικά γεγονότα όπως 4 Ολυμπιακούς αγώνες και το «Μουντιάλ» στην Αμερική το 1994. Από το 2008 μέχρι το 2010 διατελούσε διευθυντής του φωτογραφικού τμήματος το πρακτορείου στο Ισραήλ και Παλαιστίνη.

Βραβεία: Ανάμεσα σε δεκάδες διεθνείς βραβεύσεις ξεχωρίζουν οι εξής: το 1998 το 2002 και το 2004 αναγορεύτηκε κορυφαίος Ευρωπαίος φωτορεπόρτερ της χρονιάς από την Fuji στο Λονδίνο την Βαρκελώνη και την Ρώμη αντίστοιχα, το 2000 στο Άμστερνταμ του απενεμήθη το πρώτο βραβείο στην κατηγορία «Ειδήσεις» (General news stories) στον παγκόσμιο φωτογραφικό διαγωνισμό World Press Photo για μια σειρά 12 φωτογραφιών από το Κόσσοβο. Την ίδια χρονιά βραβεύτηκε από το Overseas Press Club of America στη Νέα Υόρκη για το καλύτερο ξένο ρεπορτάζ στις ΗΠΑ το πιο σημαντικό βραβείο για ξένους ανταποκριτές στην Αμερική. Το 2000 του απενεμήθη το βραβείο του Ιδρύματος Μπότση από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, το 2002 κέρδισε το παγκόσμιο βραβείο πολεμικών ανταποκριτών Bayeux στο Παρίσι από βετεράνους της απόβασης στη Νορμανδία και το 2003 και 2009 βραβεία στον παγκόσμιο διαγωνισμό China International press photo.contest και το 2011 βραβεύτηκε από τον διαγωνισμό Best of Photojournalism στις Ηνωμένες πολιτείες. Έχει κερδίσει τον τίτλο του Έλληνα φωτορεπόρτερ της χρονιάς 7 φορές από την Fuji.
Η πρώτη ατομική έκθεση του «Αφγανιστάν 2001» στο Ζάππειο το 2002 εγκαινιάστηκε από τον τότε πρόεδρο της δημοκρατίας Κωστή Στεφανόπουλο και μαζί με την UNICEF από πωλήσεις αφισών και άλλων ειδών μαζεύτηκε ένα σημαντικό ποσό που δόθηκε στα παιδιά του Αφγανιστά
Πηγή: http://www.xronos.gr/detail.php?ID=86712

Κυριακή 25 Ιανουαρίου 2015

ΦΙΛΙΠΠΟΣ ΜΑΡΓΑΡΙΤΗΣ (1810-1892)




Ο ΠΡΩΤΟΣ ΕΛΛΗΝΑΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ





ΦΙΛΙΠΠΟΣ ΜΑΡΓΑΡΙΤΗΣ
Ο Φίλιππος Μαργαρίτης γεννήθηκε στη Σμύρνη.
Στα δύσκολα χρόνια της επανάστασης του 1821 η οικογένεια του καταλήγει στην Ρώμη, όπου του
δίνεται η ευκαιρία να σπουδάσει ζωγραφική.
Μετά το τέλος των σπουδών του επιστρέφει στην Ελλάδα και διορίζεται καθηγητής
στο "σχολείο των τεχνών".
Η νεαρή τέχνη της φωτογραφίας κερδίζει το ενδιαφέρον του και το 1847 κάνει τις πρώτες του
δαγγυροτυπίες.
Το 1853 ανοίγει στην Αθήνα το πρώτο φωτογραφείο.
Τα πρώτα θέματα των φωτογραφιών του είναι όπως και όλων των φωτογράφων εκείνη την εποχή -Ελλήνων και ξένων - τα αρχαιολογικά μνημεία της Αθήνας.

Ο Φίλιππος Μαργαρίτης είναι ένας σημαντικός καλλιτέχνης, ενημερωμένος με τα συχνά ταξίδια του στο εξωτερικό και την συμμετοχή του σε διεθνείς εκθέσεις.
Η αισθητική του διαμορφώνεται από τα κυρίαρχα ρεύματα της εποχής του και δεν έχει
 να ζηλέψει τίποτε από την αντίστοιχη των συναδέρφων του στο εξωτερικό.
Από το φωτογραφείο του περνάνε οι πάντες και οι φωτογραφίες του που έχουν σωθεί στα διάφορα οικογενειακά άλμπουμ πέρα από το ιστορικό και εθνολογικό τους ενδιαφέρον, μας δίνουν την αίσθηση ότι έχουμε να κάνουμε με ένα καλλιτέχνη ανήσυχο που πειραματίζεται διαρκώς.

Η πιο σημαντική πηγή για τον Φίλιππο Μαργαρίτη και το έργο του είναι το βιβλίο του Άλκη Ξανθάκη,
ΦΙΛΙΠΠΟΣ ΜΑΡΓΑΡΙΤΗΣ Ο ΠΡΩΤΟΣ ΕΛΛΗΝΑΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ 1990

πηγή